« 2005/9/9 | トップページ | 2005/9/11 »

2005/9/10

なんか知らんが寝込んでいたり。

阪神×広島戦
大味だった試合が矢野の頭部デッドボールで崩壊した。
21点は球団新記録なのか。確か31点取られた事はあったよなあ。

深夜、機動警察ってTV番組をiREGで見つけて念のためにチェックしたが、18年前のOVAだった・・・
ま、新作なわけはないのは重々承知の上だったけど。

ここのところ「ホワイトハウス」のDVDを字幕で見ている。
それで気が付いたのは、日本の声優って凄いなって事と、字幕が略しすぎな事。
「二週間前に死んだ」が「死んだわ」になってたり、TV番組名をまくし立ててるのにTV番組とひとくくりにされたり、あきらかにニュアンスが違ったり、MotherFuckerやらFuckoffが完全に無視されてたり・・・
まあ最後のはわからんこともないけれど、これを良い字幕とは認めがたい。
しかし吹き替えで三回、字幕で一回見ているから、十分に元は取れたな。

ザ・ホワイトハウス ― ファースト・シーズン コレクターズ ボックス
ワーナー・ホーム・ビデオ (2005/07/29)
売り上げランキング: 406
おすすめ度の平均: 4.87
5 ザ・ホワイトハウス
5 The West Wing
5 激お勧め!!

|

« 2005/9/9 | トップページ | 2005/9/11 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73831/5883424

この記事へのトラックバック一覧です: 2005/9/10:

« 2005/9/9 | トップページ | 2005/9/11 »